roma

¿Cómo imaginan los niños al próximo Papa?

¿Cómo se imaginan los niños al próximo Sucesor de Pedro, al próximo Papa?

Vatican Conclave Rituals

Los chicos de @mypontifex nos muestran la visión de un grupo de niños, ante la llegada de un nuevo Papa.

Mañana comienza el Cónclave, en el que se decidirá el nombre del nuevo Papa. Estaremos atentos.

El último adios

El pasado martes terminábamos nuestras vacaciones, desayunando en Trujillo, en un hotel que os recomiendo visitar, el Izan de Trujillo, cuando recibí un SMS, complicado de digerir: acaba de fallecer el padre de uno de mis mejores amigos romanos, Giulio Battioni.

Conocí a Augusto Battioni en persona el 5 de octubre de 2002, con ocasión de la canonización en Roma de San Josemaría Escrivá, Fundador del Opus Dei. Por entonces Augusto ejercía su profesión de cardiólogo en un hospital romano y veía como iba creciendo su familia, junto a Antonella, su esposa, y el pequeño de sus hijos, Giulio. Augusto y Antonella tiene otros dos hijos, Giorgio y Flavia, a quienes tuve la oportunidad de conocer durante aquellos días.

Lo que más me llamó la atención fue la predisposición de Augusto para alojar en su casa a un amigo de su hijo, mejor dicho a varios amigos de su hijo; sin embargo, conmigo y por aquello de hablar el italiano y tener la edad de su hijo mayor, las conversaciones tuvieron bastante profundidad.

Años más tarde, en mayo de 2006, estuve de nuevo en Roma, en la ordenación sacerdotal de mi hermano pequeño Yago, que hoy vive en Murcia. Por entonces, Giulio estudiaba en Palermo, pero me pidió, encarecidamente, que estuviese con sus padres, durante esos días y, qué además, a ellos les gustaría acudir a la ordenación sacerdotal de mi hermano. En esta ocasión las confidencias fueron más allá, pues cualquier conversación que tuvimos aquellos días fue en italiano, aunque en ocasiones Antonella, profesora de inglés, apuntaba ciertos matices en la lengua de Shakespeare.

En 2008, Giulio se casó con Chiara, y volví a Roma para su boda. Para entonces, la enfermedad de Alzheimer comenzaba a hacer estragos en la vida de Augusto. Han sido tres años de cierto sufrimiento, que terminó el pasado martes 20 de septiembre.

Para mí, ha sido un palo muy grande, como bien sabe Giulio, qué era el ojito derecho de su padre. Vaya desde aquí mi más sincero homenaje, para una persona, que supo estar en todo momento al cuidado de su familia. Con los ojos vidriosos por la emoción no pude decirte hasta luego, en el día de ayer en Roma, en gran parte por las circunstancias y porque no daba tiempo material, pero ocupas un lugar preferente en mi corazón, como ejemplo de vida familiar.

Un abrazo Augusto.

Nota: Me habría gustado traducir, con detenimiento este post al italiano, pido disculpas por los errores.

Martedì scorso abbiamo finito la nostra vacanza, prima colazione a Trujillo, in un albergo che vi consiglio di visitare, il Trujillo Izan, quando ho ricevuto un SMS, digestione complicata: il padre è appena morto uno dei miei migliori amici, romani, Giulio Battioni.Augusto Battioni incontrato di persona il 5 ottobre 2002, in occasione della canonizzazione di Roma di San Josemaría Escrivá, fondatore dell’Opus Dei. Augusto poi esercitato la sua professione in un cardiologo ospedale sembrava romana e la sua famiglia è cresciuta, con Antonella, la moglie ei figli piccoli, Giulio. Augusto e Antonella ha altri due figli, Giorgio e Flavia, che ha avuto l’opportunità di incontrare in quei giorni.Ciò che più mi ha colpito è stata la volontà di agosto a casa per accogliere un amico di suo figlio, piuttosto a diversi amici di suo figlio, ma la cosa con me e parlare l’italiano e hanno l’età del vostro figlio maggiore, i colloqui sono stati abbastanza profondo.

Anni dopo, nel maggio del 2006, ero di nuovo a Roma, presso l’ordinazione di mio fratello Yago più giovane, che ora vive a Murcia. Da allora, studente Giulio a Palermo, ma mi ha chiesto, sinceramente, che era con i suoi genitori in quei giorni e, inoltre, vorrebbero partecipare all’ordinazione di mio fratello. Questa volta i segreti erano al di là, come ogni conversazione che abbiamo avuto in quei giorni era in italiano, anche se a volte Antonella, insegnante di inglese, ha sottolineato alcune sfumature nella lingua di Shakespeare.

Nel 2008, Giulio Chiara sposato, e tornò a Roma per il loro matrimonio. Da allora, la malattia di Alzheimer ha cominciato a devastare la vita di Augusto. E ‘stato tre anni di vera sofferenza, che si è concluso il Martedì 20 settembre.

Per me, era un bastone molto grande, come sapete Giulia, che era il prediletto di suo padre.Andare da qui il mio sentito omaggio ad una persona che conosceva in ogni momento sotto la cura della sua famiglia. Con gli occhi vitrei con emozione non ho potuto dire addio, ieri a Roma, in gran parte dalle circostanze e perché non c’era il tempo materiale, ma occupa un posto speciale nel mio cuore, come un esempio di vita familiare.

Un abbraccio Augusto.

Nota: Vorrei tradurre questo post tutta italiana, mi scuso per gli errori.

La boda de mi mejor amigo

El pasado fin de semana estuve en Roma, aunque no llegó a 48 horas, para asistir a la boda de uno de mis mejores amigos, Giulio Battioni con su novia Chiara Rizza.

Hace 9 años que Giulio y yo nos conocimos en Madrid. Él había viajado a España a cursar un Erasmus de Intercambio entre la Universidad, creo de la Sapienza, en Roma, y la Universidad Complutense de Madrid, para profundizar en sus estudio de Políticas y Relaciones Internacionales.

Después de unos meses de estudio, y con la compañía de otro gran amigo, Eduardo Fernández, nos propusimos hacer el Camino de Santiago, desde Villafranca del Bierzo hasta Santiago de Compostela. Viaje, que aunque inicialmente ibamos a hacer cuatro amigos, al final nos quedamos los tres. Fueron cinco días increibles, que creo recordaré toda mi vida, y contaré a mis hijos y a mis nietos, pues, eran tiempos, en los personal, muy difíciles para mi. Caminar juntos, hablar de la vida, de la salud, de la familia, de nuestras inquietudes, del trabajo, en su caso de la Universidad en Roma, sembró la semilla de la amistad en nuestras vidas. Amistad que dura hasta hoy, y que pretendemos dure toda la vida, aun a pesar de vivir en ciudades diferentes, y no poder tomarnos una caña, o un tinto, que a Giulio le encanta, todas las tardes después de trabajar.

Unos años después, Giulio volvió a Bilbao, después de 3 meses en Palermo, a terminar un Master en relaciones internacionales. Durante esta estancia en Bilbao, Giulio se convirtió en un experto en tapeo, y conocedor de los mejores caldos tintos y blancos de nuestro pais. Años más tarde, viajando por San Sebastian, él ha sido quien nos ha llevado al resto, a las tasquerías, como le gusta decir a él, donde se sirven las mejores tapas, y los mejores caldos. Parece mentira, pero las largas temporadas en el norte y el centro de la península, le han convertido en un excelente catador de vinos, y comidas españolas.

Giulio, un tipo de casi 2 metros, se casó el pasado sábado en la Basilica de Santa Sabina, en el monte Aventino, con Chiara Rizza, una chica de Santa Severina (Calabria), que desde que la conocí hace tres años, me ha parecido la mujer ideal para mi amigo Giulio. La celebración, muy parecida a las bodas españolas, fue de esas que no olvidaré nunca, no por ser en  italiano, idioma, que sin dominarlo, lo hablo sin ningún problema, sino por los asistentes. Aun conociéndonos de tantos años, sólo conocia a su hermano Giorgio, por las referencias de Giulio, y me pareció, aparte de un tio enorme, una estupenda persona. Por supuesto, estaban presentes sus padres, Antonella y Augusto, éste último, a pesar de la enfermedad que sufre hace meses, muy entero, en su papel de patriarca de la familia.

En la celebración faltaba la abuela de Giulio, que falleció hace una semana, y que ha sido una gran perdida para la familia, y, sobretodo, para Giulio, quien adoraba a su abuela, y se que ella también a él. Pude hablar con su hija, Antonella, la madre de mi amigo, quien me agradeció haber estado junto a sus hijo en momento tan importante de su vida.

Matrimonio Giulio e Chiara

He de reconocer, que en varios momentos de la celebración me emocioné profundamente, y algunas lágrimas cayeron de mis ojos, embargado por el momento que estaba viviendo. Mi novia, por estar preparando una oposición, no pudo asistir, pero estuvo presente en espíritu en toda la celebración.

Terminada la celebración es típico en Italia, esperar a los novios, para desearles muchas felicidades, momento en el que las dos familias, junto a los amigos, les lanzabamos petalos de rosas blancas, así como algún atrevido, que le lanzó arroz, aunque esta vez no fuimos los españoles.

Después de nuestro primer camino de Santiago juntos, volvimos a hacerlo al año siguientes, creo recordar verano de 2002, y se nos unieron, dos de los asistentes a la boda, mi gran amigo Jordi, y Andrea, a quien, al ver en la boda, no reconocía. De ser un chavalín desgarbado, flaco y enclenque, quen no podía ni andar, de todo lo que fumaba, me encontré a un Andrea muy cambiado. Evidentemente han pasado 7 años, toda una vida, y le vi muy feliz de nuestro reencuentro.

Andrea e JordiiLanzamiento de petalos

La posterior celebración en Villa Calandra, situada cerca del parque de Villa Ada, nos hizo, ya por fin, relajarnos un poco, y poder hablar durante un buen rato con algunos de los asitentes, a quienes conocía de las múltiples visitas hechas a Roma en los últimos años, con motivos, bien de las visitas a mi hermano, que estudió Teología en Roma, o bien por su Ordenación Sacerdotal , o por esas visitas a mi gran amigo Giulio y su familia.

En esta Villa señorial tuve, además la oportunidad de hablar con más calma con la madre de Giulio, Antonella, y con su hermana, Flavia, quienes me pusieron al tanto del sufrimiento de los últimos meses, de Augusto, su marido y padre, con la enfermedad de Alhzeimer. Departi unps instantes con Carmelita, la hermana pequeña de Chiara. Y después del aperitivo o “recibimiento”, como lo llaman en Roma, pasamos a degustar la gran comida, regada por caldos blancos y rojos, preparada para la ocasión. He de decir, en descargo de algún comensal, que toda la comida estaba excelente, y que, aún a pesar, que duró poco tiempo, al no haber baile, sin embargo fue una celebración entrañable.

img_0698

img_00522Finalmente, llegó el momento de las fotos con la mesa de comensales, en la que los extranjeros eramos los dos españoles. A mi lado tuve a un siciliano, y a un abogado, Maurizio Rossi, compañero de trabajo de Carmelita, la hermana pequeña de Chiara.

img_0688He de confesar, que aún habiendo estado ya en una boda italiana, aunque celebrada en León, fue muy agradable el trato dispensado, a quienes no eramos de la tierra italiana, y a diferencia de otras bodas, no se habló de futbol.

Me gustaría agradecer a las dos familias, Battioni y Rizza, el cariño mostrado a quienes asistimos tan magno evento. Gracias Giulio por ser como eres, y espero que seas eternamente feliz junto con Chiara, tu esposa.

Termino este post, agradeciendo todo lo que han hecho por mí, el pasado fin de semana Marco Pinna y Cristina Cabello, un matrimonio, que nos presentaron mis amigos María y Roberto, el pasado mes de abril en su casa del EUR. Gracias Marco, por acercarme tanto a la boda el sábado, como al aeropuerto de Fiumicino el domingo, a esas horas tan tempranas. Gracias a Roberto y María, por tantas atenciones que tuvistéis conmigo, no sólo ahora, sino desde que nos conocemos. Os estaré eternamente agradecidos. Para mi, estar en la boda de mi mejor amigo, era muy muy importante, y sin vosotros, no habría sido posible, en la manera en que lo ha sido.

Traduzione alle lingua italiana

Lo scorso fine settimana sono stato a Roma, ma non 48 ore per partecipare al matrimonio di uno dei miei migliori amici, Giulio Battioni, con la sua fidanzata Chiara Rizza.

9 anni fa, che Giulio e ho incontrato a Madrid. Egli aveva viaggiato in Spagna per partecipare a uno scambio Erasmus tra l’Università, credo che la Sapienza di Roma e l’Università Complutense di Madrid, per approfondire lo studio delle politiche e delle relazioni internazionali.

Dopo alcuni mesi di studio, e la società di un altro amico, Eduardo Fernandez, di cui abbiamo a che fare il Camino de Santiago, da Villafranca del Bierzo a Santiago de Compostela. Viaggio, anche se inizialmente abbiamo intenzione di fare quattro amici alla fine siamo stati tutti e tre. Cinque giorni sono stati sorprendenti, che mi ricordo di tutta la mia vita e contare i miei figli ei miei nipoti, perché erano volte nel personale, molto difficile per me. Camminare insieme, parlare di vita, la salute, la famiglia, le nostre preoccupazioni, il lavoro, se del caso dell ‘Università di Roma, hanno gettato le basi di amicizia nella nostra vita. L’amicizia che dura fino ad oggi, e noi vogliamo durare tutta la vita, anche se vivono in città diverse, e non essendo in grado di prendere una birra o di un rosso che ama Giulio, ogni sera dopo il lavoro.

Pochi anni dopo, Giulio ritorna a Bilbao nuovamente dopo 3 mesi a Palermo, a completare un master in relazioni internazionali. Durante questo soggiorno a Bilbao, Giulio è diventato un esperto di tapas, e conoscitore dei migliori vini rossi e bianchi del nostro paese. Anni più tardi, viaggiando attraverso il San Sebastian, egli ci ha portato a riposo, a tasquerías, come ama dire, che serve i migliori tapas, e le migliori vini. Sembra essere, ma i lunghi periodi, nel nord e centro della penisola, hanno fatto di lui un ottimo assaggio di vini e cibi di Spagna.

Giulio, un tasso di quasi 2 metri, è stato sposato Sabato scorso presso la Basilica di Santa Sabina all’Aventino, Chiara Rizza, una ragazza di Santa Severina (Calabria), dal momento che ho incontrato tre anni fa, mi è stato come la donna ideale per il mio amico Giulio. La celebrazione, molto simile ai matrimoni spagnolo, era tale che non potrà mai dimenticare, perché non sono in lingua italiana, senza che domina, parlare con nessun problema, ma per il pubblico. Anche conoscendo così tanti anni, si è riunito solo suo fratello Giorgio, da Giulio riferimenti, e ho pensato, oltre a un grande uomo, una persona meravigliosa. Naturalmente, i genitori erano presenti, Antonella e Augusto, quest’ultimo, nonostante la sofferenza per la malattia da mesi, molto complesso, nel loro ruolo di patriarca della famiglia.

Nella celebrazione di Giulio manca nonna, che è morto una settimana fa ed è stata una grande perdita per la famiglia e, in particolare, per Giulio, che la sua adorata nonna, ed era anche lì. Ho potuto parlare con sua figlia, Antonella, il mio amico della madre, che mi ha ringraziato di essere insieme con il figlio in un momento importante della vostra vita.

Devo ammettere che in diversi momenti della celebrazione mi ha profondamente, e sceso da alcune lacrime gli occhi, per il momento, è stato arrestato vita. La mia ragazza, per la preparazione di un opposizione, non ha potuto partecipare, ma lo spirito è presente in tutta la manifestazione.

Dopo la celebrazione è tipico in Italia, in attesa che gli sposi per augurare loro felicità, quando le due famiglie, con gli amici, che lanzabamos petali di rose bianche, e alcuni audaci, che ha lanciato il riso, anche se questo tempo non siamo stati gli spagnoli.

Dopo la prima strada insieme a farlo di nuovo il prossimo anno, mi ricordo l’estate del 2002, e sono uniti a noi, due di quelli che frequentano le nozze, il mio buon amico di Jordi, e Andrea, che, vedendo in matrimonio, non ha riconosciuto. Se bambino uno gawky, magro e malaticcio, Quen non poteva camminare, tutto ciò che fumo, ho trovato molto cambiato Andrea. Naturalmente sono passati 7 anni, una vita, e abbiamo visto la nostra felice reunion.

La conclusione a Villa Calandra, situato vicino al parco di Villa Ada, lo abbiamo fatto, e finalmente un po ‘di relax e di parlare a nome di un buon tempo con alcuni dei presenti, che sapeva del numero di visite a Roma nel ultimi anni, con ragioni, una delle visite al mio fratello, che ha studiato teologia a Roma, o per la sua ordinazione, o per coloro che le visite al mio grande amico Giulio e la sua famiglia.

Questa maestosa Villa avuto anche l’opportunità di parlare con più calma con la mamma di Giulio, Antonella, e sua sorella, Flavia, che mi ha fatto consapevole della sofferenza negli ultimi mesi, in agosto, il marito e padre, Alhzeimer malattia. Ho parlati pochi minuti alle Carmelita, sorella Chiara. E dopo gli antipasti o di “benvenuto”, come si chiamano a Roma, sarà un piacere per noi il grande cibo, annaffiati da vini rossi e bianchi, preparati per l’occasione. Devo dire, in esecuzione di ogni cena, tutti gli alimenti è stato ottimo e, anche se questo è stato di breve durata, in assenza di ballare, ma si trattava di una conclusione familiare.

Finalmente, è stato il momento per le foto con gli ospiti ‘tabella, in cui due stranieri sono stati gli spagnoli. Accanto a me ho avuto un siciliano, e un avvocato, Maurizio Rossi, co-worker di Carmelita, la sorella minore di Chiara.

He devo confessare che, anche essendo stato un italiano a nozze, ma terrà a Leon, il trattamento è stato molto bello, che non erano sul suolo italiano e, a differenza di altri non sono matrimoni di calcio.

Vorrei ringraziare le due famiglie, e Rizza Battioni, l’amore dimostrato a coloro che hanno testimoniato questo grande evento. Giulio e grazie per essere voi, e mi auguro che stai sempre felice con Chiara, sua moglie.

Vorrei concludere questo post, ringraziando tutti voi avete fatto per me, lo scorso fine settimana e Marco Pinna e Cristina Cabello, un matrimonio, abbiamo avuto i miei amici Maria e Roberto, lo scorso aprile a casa sua in EUR. Grazie Marco, più vicina alle nozze su Sabato, come l’aeroporto di Fiumicino Domenica, ora come prima. Grazie a Roberto e Maria, a cui tanta attenzione tuviste con me, non solo ora, ma dato che lo conosciamo. Ci sarà eternamente grato. Per me, essendo il matrimonio del mio migliore amico, è stato molto importante, e lei non sarebbe stato possibile per il modo in cui è.

de boda italiana

Cuando publique este post estaré volando hacia el aeropuerto Leonardo da Vinci de Roma, para asistir el sábado a la boda de uno de mis mejores amigos, Giulio Battioni, que se casará con su novia de toda la vida. Será un hecho, para ir tomando nota, camino del 19 de septiembre.

La ceremonia será en una bonita iglesia, cercana al LungoTevere, en la Basilica Santa Sabina all´Aventino, y después comida en una típica Villa Romana. Es la segunda ocasión qué asisto a unos desposorios italiano, aunque el primero fue en León, y la verdad, es que son bodas un tanto diferente a las españolas, más si cabe, cuando, además, la novia, en esta ocasión es de Calabria.

El lunes próximo escribiré sobre esta boda un post homenaje a mi gran amigo Giulio, maestro va por tí y por Chiara. Ciao. Auguri.